1
00:00:03,613 --> 00:00:05,634
כאן באמצע,
2
00:00:05,669 --> 00:00:08,474
סתיו אומר הרבה דברים...
עלים פריכים, חירים,
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,897
והכי חשוב,
שיבה הביתה.
4
00:00:10,931 --> 00:00:13,736
זה היום האחד בשנה...
5
00:00:13,770 --> 00:00:16,476
כל העיר
מפסיק לראות כדורגל בפנים...
6
00:00:16,494 --> 00:00:18,313
ומתחיל לצפות בו בחוץ.
7
00:00:18,331 --> 00:00:20,585
והשנה הבטיח
להיות מיוחד במיוחד.
8
00:00:20,619 --> 00:00:23,258
אקסל עשה את האוניברסיטה.
מה עם הילד הזה?
9
00:00:23,293 --> 00:00:26,766
אוי, אלוהים. אקסל!
הו, אני כל כך גאה בך.
10
00:00:26,801 --> 00:00:29,806
אה, גס. אתה מכיר את החוקים.
חג המולד וימי הולדת בלבד.
11
00:00:29,841 --> 00:00:33,014
עָדִין. אני אחבק את אבא שלך.
עדיין גס.
12
00:00:33,032 --> 00:00:35,904
האמת היא,
לא הייתי שמח רק עבור axl.
13
00:00:35,956 --> 00:00:37,909
אתה רואה,
כשהבן שלך ב-varsi,
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,914
אתה יכול ללוות אותו
אל המגרש...
15
00:00:39,965 --> 00:00:41,918
לפני משחק השיבה הגדול,
16
00:00:41,969 --> 00:00:44,925
וזה עושה את כל השטויות האחרות
אתה עובר כדאי,
17
00:00:44,976 --> 00:00:46,930
כי לא משנה
כמה חכם ונורא...
18
00:00:46,981 --> 00:00:49,770
ק שלך הוא
בכל יום אחר בשנה,
19
00:00:49,821 --> 00:00:53,027
לרגע נוצץ אחד שיש לך
גרמה לכולם לצפות בך,
20
00:00:53,061 --> 00:00:56,368
תוהה...
מה היא עשתה נכון?
21
00:00:56,402 --> 00:00:59,843
ואתה
היחיד שיודע.
22
00:00:59,877 --> 00:01:01,346
כלום.
23
00:01:01,381 --> 00:01:04,470
תראה, רק תנסה לא
להביך אותי, בסדר?
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,396
כן, רגעים חמים של אמא ובן
עם ציר...
25
00:01:08,447 --> 00:01:10,434
היו מעטים ורחוקים
בימים אלה,
26
00:01:10,468 --> 00:01:13,458
והייתי בטוח שזה יקרה
תהנה מזה.
27
00:01:15,246 --> 00:01:19,020
בסדר. אני צריך את ההצבעה שלך.
28
00:01:19,055 --> 00:01:21,527
איזה מהם עליי ללבוש
לשיבה הביתה?
29
00:01:21,561 --> 00:01:23,764
איזה מהם זול יותר?
30
00:01:23,799 --> 00:01:26,771
מייק, זו השיבה הביתה. אני
לא הולך לדאוג לגבי כסף.
31
00:01:26,805 --> 00:01:31,148
אני אכניס את תג המחיר ו
להחזיר אותו למחרת. Thattagirl.
32
00:01:31,183 --> 00:01:33,988
אני לא יכול לדעת. עד שזהו
התמלא, זה רק בגדים.
33
00:01:34,006 --> 00:01:36,995
חוץ מזה, זה לא ישנה
מה אתה מחליט ללבוש בכל מקרה,
34
00:01:37,013 --> 00:01:40,604
כי כל העיניים יהיו על זה.
אה, זה נכון?
35
00:01:40,638 --> 00:01:44,797
״מפחד כל כך. ובכן, יכול להיות שהוא מתחרה
עם מחשוף, אז בהצלחה.
36
00:01:44,831 --> 00:01:48,188
ממ. אה, תראה את זה.
אני חייב להשיג מישהו...
37
00:01:48,223 --> 00:01:51,044
שם בחוץ עם מגרפה. ובכן, axl בשעה
כדורגל, ותביעה בשטח.
38
00:01:51,079 --> 00:01:53,033
אה, אבל זיהיתי שמולי דונהיו יש...
39
00:01:53,067 --> 00:01:56,173
עסק קטן מגרפת עלים הולך.
למה שאשלם לילד של מישהו אחר...
40
00:01:56,207 --> 00:01:59,113
כשהיה לי טוב לחלוטין
חינם אחד שם,
41
00:01:59,148 --> 00:02:02,387
יושבים מתחת לגג שלנו, אוכלים את האוכל שלנו,
משתמש בשם המשפחה שלנו? פגשת את בריק?
42
00:02:02,422 --> 00:02:06,096
הוא לא מוכן לגריפת עלים.
הוא אפילו לא יכול לקנח את האף.
43
00:02:06,130 --> 00:02:09,036
לא.
אתה... אתה שואב פנימה.
44
00:02:09,071 --> 00:02:10,975
החוצה. הַחוּצָה. נְשִׁיפָה.
לא. רגע. סגור את הפה.
45
00:02:11,009 --> 00:02:13,280
צריך להפעיל קצת לחץ
הולך לשם. אוי.
46
00:02:13,314 --> 00:02:13,935
זה מטורף.
47
00:02:14,060 --> 00:02:16,418
כשהייתי בן 8, אבא שלי לקח אותי
נוהג בטרקטור,
48
00:02:16,451 --> 00:02:18,672
מזחלים גג, חותכים
עץ עם מסור חשמלי.
49
00:02:18,706 --> 00:02:20,944
ותזכור, עמדנו
לנסות ולעשות טוב יותר.
50
00:02:20,978 --> 00:02:23,516
אני רק אומר, של בריק
שיחק בקלף התינוק...
51
00:02:23,550 --> 00:02:25,421
לקצת יותר מדי זמן.
52
00:02:25,455 --> 00:02:28,110
מטלות הן חלק מלהיות גבר.
53
00:02:31,586 --> 00:02:34,474
בריק, מזל טוב.
התקשרו אליכם.
54
00:02:34,508 --> 00:02:37,381
אתה הולך להופעה.
כי אני לא יודע מה זה אומר,
55
00:02:37,415 --> 00:02:40,254
אני מניח שזה סוג כלשהו
של ביטוי ספורט.
56
00:02:40,272 --> 00:02:43,328
יש לי עבודה בשבילך, בן.
אני רוצה שתצא לשם...
57
00:02:43,363 --> 00:02:46,235
ולגרוף את כל העלים בחצר האחורית. אה...
אני לא חושב שאני מוכן לגריפת עלים,
58
00:02:46,269 --> 00:02:48,139
אבל תודה על האמון שלך.
59
00:02:48,173 --> 00:02:49,910
אֵמוּן.
60
00:02:49,945 --> 00:02:52,049
קדימה. בוא נלך.
61
00:02:59,266 --> 00:03:02,072
בְּסֵדֶר. רייק עובד טוב יותר אם אתה
להפוך אותו.
62
00:03:02,106 --> 00:03:05,179
הנה לך. יש לו את זה.
63
00:03:05,213 --> 00:03:08,153
תראה
מה שקיבלתי באימון היום...
64
00:03:08,187 --> 00:03:11,795
עץ הטלפונים שלי,
לוח הזמנים שלי לשטח,
65
00:03:11,829 --> 00:03:13,698
והחוצה-קאנטרי שלי
הסכם ספורטיביות,
66
00:03:13,716 --> 00:03:15,870
שעליו אני צריך לחתום
ולחזור.
67
00:03:15,905 --> 00:03:19,178
וואו. יש כל כך הרבה ניירות
לחתום כשאתה עוסק בספורט.
68
00:03:19,229 --> 00:03:22,218
אתה פשוט עומד בלוח הזמנים הזה
על הארון, ילדה.
69
00:03:22,252 --> 00:03:24,991
סוף סוף יש לי משהו
לשים על הארון...
70
00:03:25,026 --> 00:03:27,013
מלבד הפלטה שלי מתהדקת
לוח זמנים.
71
00:03:27,047 --> 00:03:30,604
אני מניח שאני פשוט אצטרך לזוז
לוח הזמנים של הכדורגל של axl הסתיים.
72
00:03:30,638 --> 00:03:32,108
אחרי הכל,
73
00:03:32,142 --> 00:03:35,716
יש לנו שני ספורטאים
במשפחה עכשיו.
74
00:03:35,751 --> 00:03:37,638
המפגש הראשון הוא ב-2.
75
00:03:42,633 --> 00:03:45,856
איך יכול להיות הפגישה הראשונה של תובע
באותו יום עם החזרה הביתה?
76
00:03:45,907 --> 00:03:47,878
איזה סוג של צוות
מתזמן משהו...
77
00:03:47,912 --> 00:03:50,951
באותו יום עם החזרה הביתה?
זה לא הגיוני.
78
00:03:50,986 --> 00:03:53,675
יָמִינָה? כלומר, קדימה.
אקסל סוף סוף עושה את האוניברסיטה.
79
00:03:53,709 --> 00:03:55,729
סו סוף סוף עושה...
כל דבר!
80
00:03:55,763 --> 00:03:57,650
ושניהם
באותו זמן?
81
00:03:57,685 --> 00:04:00,106
למה היקום
לעשות לנו את זה?
82
00:04:00,140 --> 00:04:02,779
היקום הסתכל על...
83
00:04:02,814 --> 00:04:04,750
והיה צריך להוריד אותנו יתד.
84
00:04:04,784 --> 00:04:06,387
כן, נו...
85
00:04:06,421 --> 00:04:08,609
קיבלנו שני אירועים, שני הורים.
86
00:04:08,643 --> 00:04:11,332
נצטרך רק לחלק
ולכבוש, אני מניח.
87
00:04:11,366 --> 00:04:14,004
אוף. בְּסֵדֶר.
אני אקח כדורגל.
88
00:04:14,039 --> 00:04:16,978
מה... אין מצב.
למה אתה מקבל כדורגל?
89
00:04:17,012 --> 00:04:19,918
אני בחור. הו, קדימה.
גם קרוס קאנטרי זה ספורט.
90
00:04:19,953 --> 00:04:22,825
האם זה? הם רצים לתוך היער
ולצאת שעתיים אחר כך.
91
00:04:22,860 --> 00:04:24,763
כלבים אבודים עושים את אותו הדבר.
92
00:04:24,798 --> 00:04:27,236
אני רוצה שיבה הביתה!
זו עסקה ענקית.
93
00:04:27,270 --> 00:04:29,624
קניתי שמלה חדשה
והכל.
94
00:04:29,659 --> 00:04:31,846
ובכן, טכנית לא עשית זאת.
95
00:04:31,880 --> 00:04:34,819
הו, אין מצב, מייק. אין מצב.
בואו נירה על זה.
96
00:04:34,837 --> 00:04:37,693
סלע, נייר, מספריים. קדימה.
רוק... אני לא הולך לירות בך על זה.
97
00:04:37,728 --> 00:04:39,831
סלע, נייר, מספריים.
מוּכָן?
98
00:04:39,865 --> 00:04:43,239
סלע, נייר, מספריים. בוא... טועה.
סלע, נייר, מספריים. לא. בסדר. לְהֵאָחֵז.
99
00:04:43,274 --> 00:04:46,313
קדימה. אנחנו טיפשים.
השיבה הביתה היא העסקה הגדולה יותר.
100
00:04:46,347 --> 00:04:48,217
אנו צפויים ללכת בציר
בחוץ על המגרש.
101
00:04:48,251 --> 00:04:50,172
יש לנו עבודה.
זה התפקיד שלנו.
102
00:04:50,206 --> 00:04:56,394
לסו יש עונה שלמה של מפגשים
אנחנו יכולים ללכת ל. היא תהיה בסדר.
103
00:04:56,539 --> 00:05:00,051
וזה המפגש הראשון שלה. אני לא
רוצה להתגעגע לפגישה הראשונה שלה.
104
00:05:00,305 --> 00:05:00,999
טוב, אז אני מניח
יש לנו את התשובה שלנו.
105
00:05:01,033 --> 00:05:03,404
לא, אין לנו את התשובה שלנו.
106
00:05:03,438 --> 00:05:05,342
אני רוצה ללכת בציר החוצה
על המגרש.
107
00:05:05,376 --> 00:05:08,483
אה. אני רוצה לעשות את שניהם.
הו, אלוהים. אני מרגיש חולה.
108
00:05:08,517 --> 00:05:10,420
בסדר, תפסיק להרביץ לעצמך.
לִתְבּוֹעַ!
109
00:05:10,454 --> 00:05:12,692
היא ילדה גדולה.
היא תבין. לִתְבּוֹעַ!
110
00:05:12,726 --> 00:05:14,714
כֵּן?
111
00:05:14,748 --> 00:05:17,637
אני מצטער, אבל הפגישה הראשונה שלך
הוא באותו זמן...
112
00:05:17,672 --> 00:05:20,310
בתור משחק השיבה הגדול,
אז...
113
00:05:20,344 --> 00:05:23,768
אה. זה בסדר. אתה לא
צריך לבוא לפגישה שלי.
114
00:05:23,819 --> 00:05:26,592
כלומר...
אמא תהיה שם.
115
00:05:47,783 --> 00:05:49,217
לְבֵנָה.
116
00:05:49,251 --> 00:05:51,117
השתמש במגרפה.
117
00:05:51,152 --> 00:05:53,485
המגרפה, בריק.
118
00:06:04,427 --> 00:06:07,294
אז בזמן שמייק עסק
עם בריק,
119
00:06:07,328 --> 00:06:09,713
ניסיתי לשכוח
על חזרה הביתה,
120
00:06:09,764 --> 00:06:13,115
אשר, מסיבה כלשהי,
לא היה קל.
121
00:06:13,149 --> 00:06:15,117
איך אני נראה, בוב?
122
00:06:15,201 --> 00:06:17,568
למעשה, אדוני, אני חושב
אתה אמור לנהוג,
123
00:06:17,603 --> 00:06:19,736
ומלכת השיבה הביתה
יושב שם אחורה.
124
00:06:19,770 --> 00:06:22,371
האם מלכת השיבה הביתה
בעל סוכנות רכב...
125
00:06:22,405 --> 00:06:23,839
ושני בתי עבוט?
126
00:06:23,874 --> 00:06:26,641
אני הכלב הגדול כאן!
אני יכול לשבת איפה שאני רוצה.
127
00:06:35,865 --> 00:06:38,282
וואו. שיבה הביתה, הא?
128
00:06:38,316 --> 00:06:40,250
זה עניין די גדול.
129
00:06:40,284 --> 00:06:42,451
אני יודע. ענק.
130
00:06:42,469 --> 00:06:43,919
כן.
131
00:06:43,953 --> 00:06:46,621
אני קצת מודאג
אבל לגבי axl, אתה יודע?
132
00:06:46,655 --> 00:06:49,322
זאת אומרת, זהו
עניין גדול עבורו,
133
00:06:49,357 --> 00:06:52,191
ואני אהיה איתך במקום.
134
00:06:52,225 --> 00:06:54,093
הו, אל תדאג
על אקסל, אמא.
135
00:06:54,127 --> 00:06:55,994
הוא מבין
דברים שונים...
136
00:06:56,028 --> 00:06:57,961
עכשיו זה
אני בשטח.
137
00:06:57,996 --> 00:07:00,746
כלומר, הלכת
למאות אירועים שלו,
138
00:07:00,781 --> 00:07:06,034
ומעולם לא הלכת
אחד שלי אי פעם...
139
00:07:06,068 --> 00:07:08,519
ועכשיו אתה מגיע.
אה!
140
00:07:08,553 --> 00:07:11,838
זה כל כך נכון! אה!
141
00:07:11,872 --> 00:07:14,673
אמא, זה חשוב לי מאוד
שסוף סוף אוכל להיות...
142
00:07:14,741 --> 00:07:16,607
זה שיגרום לך להיות גאה.
143
00:07:16,642 --> 00:07:19,109
האם אלה דמעות של שמחה
בעיניך?
144
00:07:19,143 --> 00:07:20,710
דמעות הן דמעות.
145
00:07:20,744 --> 00:07:23,712
אנחנו לא צריכים להגדיר אותם.
146
00:07:23,747 --> 00:07:25,880
...
147
00:07:25,915 --> 00:07:27,798
אוי! ...
148
00:07:29,317 --> 00:07:31,851
אז תקשיב,
149
00:07:31,885 --> 00:07:34,653
אני ממש מצטער שאני הולך
צריך להחמיץ את השיבה הביתה.
150
00:07:34,687 --> 00:07:36,253
מה שכן.
151
00:07:36,288 --> 00:07:39,222
אתה בסדר?
152
00:07:39,256 --> 00:07:41,457
כי אם אתה כועס
על זה,
153
00:07:41,492 --> 00:07:43,375
אולי אתה צריך להגיד לתבוע.
154
00:07:43,409 --> 00:07:45,293
פשוט, אתה יודע,
תגיד לה איך רצית אותי...
155
00:07:45,327 --> 00:07:47,295
ללוות אותך אל השדה הזה
כל החיים שלך...
156
00:07:47,329 --> 00:07:49,729
ואתה תהיה
ממש מאוכזב...
157
00:07:49,764 --> 00:07:52,398
אם אתה צריך לצאת לשם
בלעדיי.
158
00:07:52,432 --> 00:07:54,332
בְּסֵדֶר. ובכן, קודם כל,
159
00:07:54,400 --> 00:07:56,733
אולי אתה צודק
שאני אתאכזב,
160
00:07:56,768 --> 00:07:59,636
אבל אני לא חושב כך,
ושנית, לא.
161
00:07:59,671 --> 00:08:02,471
ובכן, למה שלא פשוט
לקום מהספה...
162
00:08:02,506 --> 00:08:04,406
ולצעוק משהו כמו,
"אלוהים, אמא!
163
00:08:04,440 --> 00:08:07,241
"זה ישבור לי את הלב
שאמא שלי...
164
00:08:07,275 --> 00:08:09,409
לא יהיה ב
היום הכי גדול בחיי!"...
165
00:08:09,443 --> 00:08:13,111
אז הסתער לחדר שלך, ואני אעשה את השאר.
אוף.
166
00:08:13,129 --> 00:08:15,012
בסדר, אין לך
להגיד "מאוכזב".
167
00:08:15,046 --> 00:08:17,448
אתה יכול לשים את זה
במילים שלך.
168
00:08:17,481 --> 00:08:19,866
"מעוך", "מזויף", "צולע"...
מה שמרגיש נוח.
169
00:08:24,136 --> 00:08:26,354
על מה החיוך הזה?
170
00:08:26,387 --> 00:08:28,956
השגתי לך מתנת יום הולדת של ely.
171
00:08:28,990 --> 00:08:31,374
ובכן, לא הבנת אותי
משהו בשנה שעברה,
172
00:08:31,408 --> 00:08:33,325
אז טכנית זה מאוחר,
אבל מה יש לך
173
00:08:33,359 --> 00:08:36,160
טיפלתי בזה.
דיברתי עם המאמן של סו...
174
00:08:36,194 --> 00:08:38,128
וקיבל אותו
לעבור חוצה מדינה...
175
00:08:38,163 --> 00:08:42,030
חצי שעה קודם כדי שתוכל לעשות את שניהם.
אתה מוזמן. הו, אלוהים! מִיקרוֹפוֹן! אֵיך?
176
00:08:42,065 --> 00:08:43,932
אין הרבה שאתה לא יכול
להשיג בעיר הזאת...
177
00:08:43,967 --> 00:08:46,467
עם מארז בירה
וגלגל גבינה.
178
00:08:46,501 --> 00:08:49,302
אה, ברצינות? אני יכול לעשות את שניהם?
אני באמת יכול לעשות את שניהם?
179
00:08:49,336 --> 00:08:51,954
הו! אתה גיבור.
180
00:08:51,988 --> 00:08:53,888
אט זו המילה שבה התכוונתי להשתמש.
181
00:08:53,939 --> 00:08:55,807
תראה, אני עושה, פרנקי.
182
00:08:55,841 --> 00:08:57,874
בזמן שאתה מדבר, מדבר, מדבר,
אני עושה את זה.
183
00:08:57,909 --> 00:09:00,409
דַבְּרָן. רַמַאִי. ממש כמו
הדבר הזה עם בריק.
184
00:09:00,444 --> 00:09:02,777
שמתי אותו בחוץ
ואמר לו לעבוד.
185
00:09:02,812 --> 00:09:05,145
זה בחוץ
אדם בהתהוות.
186
00:09:05,180 --> 00:09:07,047
כן, ובכן,
הגבר שלך בהתהוות...
187
00:09:07,082 --> 00:09:09,515
פשוט טיפס לתוך שקית אשפה.
188
00:09:09,533 --> 00:09:11,917
בחיי. לְבֵנָה!
189
00:09:11,951 --> 00:09:14,318
קדימה. צא משם.
190
00:09:14,353 --> 00:09:17,153
Thattaboy. הוא בחוץ.
191
00:09:17,188 --> 00:09:19,589
וכך המשיך בריק
לגרוף את העלים...
192
00:09:19,623 --> 00:09:22,458
יום אחרי יום אחרי יום.
193
00:09:22,492 --> 00:09:24,826
הוא ארגן אותם לפי צבע.
194
00:09:24,860 --> 00:09:26,927
הוא דאג שיקבל כל אחד.
195
00:09:26,961 --> 00:09:29,929
זה כמעט מוכן!
196
00:09:31,797 --> 00:09:33,198
הוא עשה את העבודה שלו...
197
00:09:33,232 --> 00:09:35,099
בתשומת לב יוצאת דופן
לפרטים.
198
00:09:35,133 --> 00:09:37,234
זה לא תואם
כל אחד מהעץ שלנו.
199
00:09:37,268 --> 00:09:39,602
אני אחזיר אותו
לשכנים.
200
00:09:41,204 --> 00:09:43,437
ובדיוק כשמייק היה
על ויתור...
201
00:09:43,472 --> 00:09:44,855
סיימתי.
202
00:09:44,890 --> 00:09:46,723
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
203
00:09:46,774 --> 00:09:48,274
אה.
204
00:09:55,180 --> 00:09:57,481
עשית את זה.
205
00:09:57,515 --> 00:10:00,383
לקח לך 11 ימים לעשות עבודה
זה אמור לקחת שעה,
206
00:10:00,417 --> 00:10:04,385
אבל עשית את זה. לגמרי לבד.
זה לא מרגיש טוב? זה באמת קורה.
207
00:10:04,386 --> 00:10:06,520
אתה מתבגר מהר,
לבנה. ממש מהר.
208
00:10:06,554 --> 00:10:07,954
אני יודע.
209
00:10:07,988 --> 00:10:10,023
אתה יכול לקשור את הנעל שלי?
210
00:10:13,458 --> 00:10:16,559
סוף סוף הגיע היום הגדול.
השיבה הביתה הייתה הסופר-קערה שלנו.
211
00:10:16,593 --> 00:10:19,078
למעשה, הסופר-קערה הייתה
הסופר-קערה שלנו,
212
00:10:19,112 --> 00:10:21,013
אבל השיבה הביתה הייתה
שנייה קרובה.
213
00:10:23,332 --> 00:10:25,499
אה, הצפת את זה,
אתה מסוחרר רחב.
214
00:10:25,533 --> 00:10:26,917
עכשיו אנחנו דפוקים.
215
00:10:26,968 --> 00:10:29,435
ובכן, אל תשב שם סתם.
צאו החוצה ודחוף.
216
00:10:29,469 --> 00:10:33,438
ב-ה א-ג-ג-ר-ה-ס-ס-אי-ו-ה!
217
00:10:33,472 --> 00:10:35,456
תוֹקפָּנִי! בי-ה אגרסיבי!
218
00:10:35,490 --> 00:10:36,973
וואו!
219
00:10:37,007 --> 00:10:38,891
היי!
220
00:10:38,926 --> 00:10:40,525
מִיקרוֹפוֹן.
221
00:10:40,560 --> 00:10:42,010
בריקסטר.
222
00:10:42,045 --> 00:10:43,944
הו, בוב.
אה.
223
00:10:43,979 --> 00:10:45,479
מצאת אותנו.
224
00:10:45,514 --> 00:10:46,946
משחק מעולה, הא?
225
00:10:46,981 --> 00:10:49,298
כן, אנחנו הולכים למחוץ אותם
לרסיסים.
226
00:10:49,349 --> 00:10:50,766
אורסון שולט!
227
00:10:50,817 --> 00:10:52,233
כֵּן!
228
00:10:52,267 --> 00:10:54,552
אה-או-גאה! אוי! אוי!
229
00:10:54,585 --> 00:10:56,937
כן, מותק! וואו!
230
00:10:56,988 --> 00:10:58,904
אתה באמת הולך
לעיר שם, הא?
231
00:10:58,955 --> 00:11:00,839
אה. סליחה על זה.
זה בסדר.
232
00:11:00,873 --> 00:11:02,340
כן, אתה יודע,
233
00:11:02,391 --> 00:11:04,391
סוף שבוע גדול לבוגרת.
234
00:11:04,426 --> 00:11:05,993
נדלק.
235
00:11:06,060 --> 00:11:08,261
מתרגש. אה!
236
00:11:08,295 --> 00:11:11,029
הו, הפעמים שהיו לי כאן.
237
00:11:11,064 --> 00:11:13,064
לא הלכת לכאן.
238
00:11:13,098 --> 00:11:15,665
לא. קיבלתי חינוך ביתי.
איפה פרנקי?
239
00:11:15,699 --> 00:11:17,567
אממ...
240
00:11:17,601 --> 00:11:19,034
איפה הייתי?
241
00:11:19,035 --> 00:11:20,969
הייתי במקום...
242
00:11:20,987 --> 00:11:24,055
האנשים מהסבלים
המכונה המקלות.
243
00:11:30,342 --> 00:11:32,977
רצים, על הסימן שלך.
244
00:11:35,430 --> 00:11:36,829
לך, תתבע! וואו!
245
00:11:36,864 --> 00:11:38,247
לך, תתבע! כֵּן!
246
00:11:38,282 --> 00:11:40,715
לך, תתבע!
247
00:11:42,818 --> 00:11:45,418
האם ראית
תחרות כזו?
248
00:11:45,453 --> 00:11:47,737
והתרנגולות הרועמות
תרגיל רובה-ettes הוא הבא,
249
00:11:47,772 --> 00:11:50,038
ברגע שנגיע
המכונית שנתקעה זזה...
250
00:11:50,073 --> 00:11:51,522
מחוץ למגרש.
251
00:11:51,556 --> 00:11:53,940
אה, כן, סליחה... זה נתקע
מכונית מ-ehlert motors!
252
00:11:53,975 --> 00:11:56,326
אז כשאתה חושב על איכות,
תחשוב על ehlert motors!
253
00:11:57,861 --> 00:11:59,794
כן!
לך, תרנגולות רועמות!
254
00:11:59,829 --> 00:12:01,763
וואו!
255
00:12:01,797 --> 00:12:03,630
בוב, כשהם אומרים
"מטרים ממהרים",...
256
00:12:03,665 --> 00:12:05,399
מה זה אומר
257
00:12:05,433 --> 00:12:07,784
ובכן, כדורגל זה באמת
משחק מרתק, בריק.
258
00:12:07,818 --> 00:12:10,268
קשה להסביר
כל הניואנסים המיוחדים.
259
00:12:10,303 --> 00:12:13,003
אתה לא יודע, נכון?
אני רק מפרגן כשכולם עושים זאת.
260
00:12:14,473 --> 00:12:16,406
אבא, אז אני יכול לשאול אותך
שאלה?
261
00:12:16,440 --> 00:12:19,208
קצת תוהה למה לא עשית.
262
00:12:19,242 --> 00:12:21,909
בְּסֵדֶר. לאן הולכים העלים,
אתה יודע, אחרי הגריפה?
263
00:12:21,944 --> 00:12:24,511
אתה שואל את בוב על כדורגל
ואני מקבל עלים?
264
00:12:24,529 --> 00:12:27,613
טוֹב? ובכן, נוריד אותם
למזבלה, והם ישימו אותם...
265
00:12:27,647 --> 00:12:31,416
במשרפה. מַה?!
אף פעם לא אמרת שהם הולכים לשרוף אותם!
266
00:12:31,450 --> 00:12:33,917
ובכן, מה חשבת שיקרה?
חשבתי שאולי ניקח אותם ליער...
267
00:12:33,951 --> 00:12:35,384
ולשחרר אותם לחופשי.
268
00:12:35,419 --> 00:12:37,336
האם כל ההורים באוניברסיטה
בבקשה לדווח לשטח?
269
00:12:37,371 --> 00:12:39,254
בסדר. תראה, בריק, אני לא
יש זמן לדבר איתך...
270
00:12:39,288 --> 00:12:41,189
על זה עכשיו. הם מתקשרים
ההורים ירדו למגרש.
271
00:12:41,223 --> 00:12:43,624
היי, בוב. תפקח עליו עין עד שאחזור.
אין בעיה, מייק.
272
00:12:43,658 --> 00:12:46,025
הוא בטוח איתי. אני הולך
עבור כלב תירס. שמור את המושב שלי.
273
00:12:46,060 --> 00:12:48,360
בזמן קצר בלבד,
נתחיל את המצעד...
274
00:12:48,394 --> 00:12:50,578
...של
משפחות האוניברסיטה של אורסון.
275
00:12:50,612 --> 00:12:53,430
אני חושב שזה בטוח להניח
לפחות חלק מההורים האלה...
276
00:12:53,464 --> 00:12:56,132
היו לו בנים
במפורש למטרה זו.
277
00:12:56,166 --> 00:12:59,767
היי. אני תובע לעזאזל אמא, ו
היא עדיין לא נכנסה. WHO?
278
00:12:59,785 --> 00:13:01,769
לא משנה. פשוט הייתי
תוהה אם אתה יודע...
279
00:13:01,837 --> 00:13:03,770
מתי זה יסתיים,
280
00:13:03,805 --> 00:13:05,771
כי אני צריך
להגיע לשיבה הביתה.
281
00:13:05,789 --> 00:13:08,874
זה סוג של עניין גדול,
כי הבן שלי באוניברסיטה.
282
00:13:08,908 --> 00:13:12,610
אה, כדורגל. כולם אוהבים
הספורט עם כדורים.
283
00:13:12,644 --> 00:13:16,312
תראה, כל השאר בפנים,
אז אני מניח שזה ייגמר...
284
00:13:16,347 --> 00:13:18,747
כשהבת שלך חוצה
מעל קו הסיום.
285
00:13:18,781 --> 00:13:20,281
בְּסֵדֶר.
286
00:13:23,651 --> 00:13:27,887
איפה היא?
287
00:13:31,890 --> 00:13:33,340
הו, אלוהים.
288
00:13:33,391 --> 00:13:36,058
אני לא רואה אף אחד
מולי.
289
00:13:36,093 --> 00:13:39,211
הו!
אני חושב שאני ראשון!
290
00:13:42,881 --> 00:13:44,853
היי, תבע. נראה טוב.
291
00:13:44,887 --> 00:13:47,159
אִמָא.
מה אתה עושה כאן?
292
00:13:47,192 --> 00:13:49,149
איך הזמן שלי?
האם אני מנצח?
293
00:13:49,182 --> 00:13:52,167
אה. לא בדיוק. השני
הרצים כולם נכנסו.
294
00:13:52,202 --> 00:13:55,069
אה, באמת? ובכן, הפסדתי
קצת זמן ביער.
295
00:13:55,103 --> 00:13:58,005
דביבון כועס לא יעשה זאת
תן לי להישאר על השביל,
296
00:13:58,039 --> 00:14:00,742
ונפלתי לתוך שיח דוקר,
ולקח זמן לצאת.
297
00:14:00,775 --> 00:14:02,715
ואז הקאתי קצת.
298
00:14:02,749 --> 00:14:05,601
אבל אני חושב שאני בשיא של רץ עכשיו.
היי, תקשיב, תתבע.
299
00:14:05,635 --> 00:14:08,502
למה שלא תקפוץ? אני אעשה זאת
להסיע אותך לקו הסיום.
300
00:14:08,553 --> 00:14:11,405
מַה?! אני לא יכול לעשות את זה.
זו רמאות. זה לא רמאות.
301
00:14:11,439 --> 00:14:13,777
אתה עדיין תקבל את המקום האחרון.
אתה פשוט תקבל את זה מוקדם יותר.
302
00:14:13,811 --> 00:14:16,314
הגיע הזמן, אמא.
הם מתעדים את הזמן שלך.
303
00:14:16,349 --> 00:14:18,703
לא, מותק, אבל תראה,
ה... שומר הזמן עזב.
304
00:14:18,737 --> 00:14:20,162
היא הלכה לשיבה הביתה.
305
00:14:20,196 --> 00:14:22,152
כולם הלכו
לבואו.
306
00:14:22,186 --> 00:14:25,021
אני מצטער, אבל אני רוצה
לחצות את הגמר הזה אני...
307
00:14:25,055 --> 00:14:27,924
לתבוע לעזאזל לא מוותר.
וזה מה שאני אוהב בך. אני באמת.
308
00:14:27,958 --> 00:14:30,809
רק לא כשיש לי
15 דקות להגיע לשיבה הביתה...
309
00:14:30,843 --> 00:14:33,695
ותוציא את אחיך החוצה
אל המגרש הזה!
310
00:14:35,553 --> 00:14:38,769
ידעתי את זה. ידעתי שאתה מעדיף
להיות בעניין של axl מאשר איתי.
311
00:14:40,794 --> 00:14:43,779
אוקיי, אתה יודע מה, תובע?
תפסת אותי.
312
00:14:43,812 --> 00:14:46,233
כן, אני רוצה ללכת
לעניין של axl.
313
00:14:46,267 --> 00:14:48,156
אני רוצה ללבוש
שמלה יפה וניתנת להחזרה...
314
00:14:48,191 --> 00:14:50,114
ותלך אח שלך
במורד המגרש,
315
00:14:50,148 --> 00:14:53,000
אבל לא כי אני לא רוצה
להיות כאן איתך, כי אני כן.
316
00:14:53,033 --> 00:14:55,885
ואני הייתי! זה רק זה
אני לא מקבל שום חיבה מ-axl.
317
00:14:55,919 --> 00:14:58,771
כלומר, את בת,
ואתה עדיין אוהב לחבק...
318
00:14:58,805 --> 00:15:00,960
ולהתכרבל איתי,
אבל אח שלך פשוט...
319
00:15:00,994 --> 00:15:03,381
האומלל הזה, בעל הפה החכם
כאב בישבן...
320
00:15:03,416 --> 00:15:05,770
שלא מרשה לי
בכל מקום לידו,
321
00:15:05,803 --> 00:15:08,356
ואם אפשר רגע אחד
איפה הוא ייתן לי...
322
00:15:08,391 --> 00:15:11,242
ללכת איתו זרוע בזרוע
לצאת לשדה הזה...
323
00:15:11,277 --> 00:15:14,128
ונשק לו על הלחי,
והוא לא יכול למחוק את זה,
324
00:15:14,163 --> 00:15:16,881
אז כן!
רציתי לעשות את זה!
325
00:15:22,322 --> 00:15:25,140
בְּסֵדֶר.
בוא נלך לקחת את הרגע שלך.
326
00:15:28,325 --> 00:15:30,198
אתה חייב לאהוב בנות.
327
00:15:30,233 --> 00:15:33,798
אפילו מצאנו דרך לתבוע
כדי לחצות את קו הסיום.
328
00:15:33,832 --> 00:15:36,766
אה!
329
00:15:40,018 --> 00:15:41,924
אני לא מצליח לתפוס אותה.
330
00:15:41,958 --> 00:15:43,499
...ומספר 32,
331
00:15:43,534 --> 00:15:46,634
ליווי
מאת פרנסס ומייקל לעזאזל.
332
00:15:46,668 --> 00:15:48,541
אני כאן. אני כאן.
333
00:15:48,576 --> 00:15:51,493
הו, תודה לאל. אמא, פחדתי
לא התכוונת להצליח.
334
00:15:51,527 --> 00:15:53,484
כָּאן.
335
00:15:53,534 --> 00:15:55,457
כן, הנה
מה באמת קרה.
336
00:15:55,492 --> 00:15:58,343
...
ועכשיו כל ילד יצמיד את אמו...
337
00:15:58,376 --> 00:16:01,030
עם המסורתי
Corsage השיבה הביתה.
338
00:16:01,063 --> 00:16:03,650
הקורז'ים נתרמו
על ידי החומרה של אל,
339
00:16:03,684 --> 00:16:05,574
אתת השלג בהנחה שלך
יעד!
340
00:16:05,607 --> 00:16:08,758
החומרה של אל...
איפה המכירה לעולם לא מסתיימת!
341
00:16:08,792 --> 00:16:10,234
המבצע מסתיים ביום שישי.
342
00:16:11,976 --> 00:16:13,402
הנה.
343
00:16:13,436 --> 00:16:15,358
אה. כן, בסדר.
344
00:16:19,074 --> 00:16:22,307
ואז זה היה זה.
פיספסתי את הרגע הגדול.
345
00:16:22,359 --> 00:16:26,023
פספסתי הכל... התחרות,
ההליכה, הקורסאז'.
346
00:16:26,074 --> 00:16:27,996
אבל אז,
347
00:16:28,030 --> 00:16:31,180
כמעט כאילו אקסל רוצה
כדי לפצות עליי,
348
00:16:31,198 --> 00:16:33,187
הוא הפסיק
המחזה הגדול ביותר של השנה.
349
00:16:37,217 --> 00:16:39,588
מה קורה?
אני לא יודע!
350
00:16:41,331 --> 00:16:43,801
וואו, אקסל!
כֵּן!
351
00:16:48,147 --> 00:16:50,916
יש לנו פסק זמן
על המגרש...
352
00:16:50,950 --> 00:16:53,288
עם מספר 32 למטה
בקו 11 יארד.
353
00:16:53,321 --> 00:16:56,621
הוא בסדר. הרגע קיבל
הרוח דפקה ממנו.
354
00:16:56,656 --> 00:16:58,030
פרנקי?
355
00:17:02,791 --> 00:17:06,041
פרנקי, לא!
356
00:17:06,074 --> 00:17:07,733
אחי, אמא שלך כאן.
357
00:17:07,766 --> 00:17:10,668
ערב טוב, גברת לעזאזל.
שמלה מקסימה.
358
00:17:10,702 --> 00:17:13,670
אקסל, מתוק, אתה בסדר?
359
00:17:13,704 --> 00:17:16,191
בבקשה תגיד לי שאני מת.
360
00:17:23,788 --> 00:17:25,942
אלוהים, אני לא יכול
להאמין שהיא פשוט עשתה את זה.
361
00:17:25,977 --> 00:17:28,596
החדשות הטובות הן שכן קיבלתי
ללכת שלובי זרוע על המגרש...
362
00:17:28,913 --> 00:17:32,316
עם הבן שלי, אבל זה לא היה
בדיוק איך שדמיינתי את זה.
363
00:17:34,149 --> 00:17:35,980
ובכן, אם תרצי
לחכות 16 שנים...
364
00:17:36,014 --> 00:17:37,980
עד לרגע המושלם
להרוס את חיי לחלוטין...
365
00:17:38,016 --> 00:17:40,788
כך שלעולם לא אוכל להראות את פניי
שוב מחוץ לבית הזה,
366
00:17:40,822 --> 00:17:42,890
מזל טוב, אמא!
התוכנית המרושעת שלך עבדה! אקסל.
367
00:17:42,941 --> 00:17:45,294
אוקיי, אני מצטער.
אני עדיין לא מבין.
368
00:17:45,328 --> 00:17:47,849
איפה זה כתוב
שאמא לא יכולה לרוץ...
369
00:17:47,883 --> 00:17:51,043
לצאת למגרש כדורגל אם
היא חושבת שבנה פצוע?
370
00:17:51,077 --> 00:17:53,094
זה לא כתוב בשום מקום,
פרנקי,
371
00:17:53,112 --> 00:17:54,977
כי כולם
בעולם הסכים...
372
00:17:55,012 --> 00:17:58,137
זה היה ברור מכדי לרשום.
ובכן, אני חושב שאקסל הוא להיות תינוק.
373
00:17:58,155 --> 00:18:00,340
מבוכה היא
חלק חשוב בספורט.
374
00:18:00,375 --> 00:18:02,862
המאמן שלי אמר לי את זה.
375
00:18:02,897 --> 00:18:04,460
אַבָּא?
מה, בריק?
376
00:18:04,494 --> 00:18:06,477
אם לא נוכל להגדיר את העלים
חינם,
377
00:18:06,545 --> 00:18:08,561
אני יכול לפחות לשמור אותם
בחדר שלי?
378
00:18:08,596 --> 00:18:11,521
הם לא יתפסו הרבה מקום.
מֶרחָב.
379
00:18:11,555 --> 00:18:13,571
לא, בריק. אתה לא
משחרר אותם,
380
00:18:13,605 --> 00:18:15,555
אתה לא שומר אותם
בחדר שלך,
381
00:18:15,590 --> 00:18:18,009
ואתה לא קורא להם.
382
00:18:18,044 --> 00:18:20,195
הם לא החברים שלך, בריק.
383
00:18:20,230 --> 00:18:23,658
הם עלים.
עלים מתים. הבנת?
384
00:18:26,652 --> 00:18:29,744
אני פשוט לא מבין את זה.
מתי הילד הזה יגדל?
385
00:18:29,779 --> 00:18:32,737
למה אתה כל כך ממהר
כדי שהוא יגדל?
386
00:18:32,771 --> 00:18:34,787
אז הוא יכול, מהר,
להיות נער כמו אקסל...
387
00:18:34,839 --> 00:18:36,738
ואין לך מה לעשות איתנו?
388
00:18:36,773 --> 00:18:40,167
אל תאחל את הזמן, מייק.
389
00:18:50,323 --> 00:18:52,743
היי.
390
00:18:52,777 --> 00:18:55,735
הביא לך שקית קרח
לכתף שלך.
391
00:18:58,426 --> 00:18:59,838
פשוט...
392
00:18:59,872 --> 00:19:01,888
שמור אותו שם במשך 20 דקות.
393
00:19:01,923 --> 00:19:03,939
אבל אל תירדם
עם זה, כי...
394
00:19:03,974 --> 00:19:05,453
אני מצטער. מִצטַעֵר.
395
00:19:05,487 --> 00:19:07,167
זה פשוט...
396
00:19:07,202 --> 00:19:09,588
קשה להפסיק להיות אמא.
397
00:19:11,069 --> 00:19:13,287
תקשיב, אני יודע
אתה מתבגר,
398
00:19:13,305 --> 00:19:15,641
ו... ואתה רוצה אותי
מחוץ לחיים שלך,
399
00:19:15,675 --> 00:19:17,153
ואני מנסה, אקסל.
400
00:19:17,188 --> 00:19:18,632
אני באמת.
401
00:19:18,668 --> 00:19:22,247
רק שזה נעלם
כל כך מהר, אתה יודע?
402
00:19:22,298 --> 00:19:24,013
כמו מהירות עיוות.
403
00:19:24,048 --> 00:19:27,039
לפני דקה,
היית תלוי על הרגל שלי,
404
00:19:27,073 --> 00:19:29,089
מתחנן שלא אעזוב אותך
בגן,
405
00:19:29,107 --> 00:19:31,073
ועכשיו אני מבין,
לא הייתי צריך.
406
00:19:31,109 --> 00:19:33,797
הייתי צריך פשוט
חטף אותך וברח.
407
00:19:35,311 --> 00:19:37,765
ואתה יודע,
כל מה שאני מנסה להגיד...
408
00:19:37,799 --> 00:19:39,782
זה שאם הייתי מביך אותך...
409
00:19:39,816 --> 00:19:41,799
בכך שנגמר
אל מגרש הכדורגל הזה...
410
00:19:41,834 --> 00:19:45,162
מה שאני עדיין לא רואה
למה זה כל כך לא בסדר, אבל אני...
411
00:19:45,196 --> 00:19:47,044
ואז...
412
00:19:48,592 --> 00:19:50,374
אני מצטער.
413
00:19:54,023 --> 00:19:56,846
לילה טוב.
414
00:19:56,881 --> 00:19:59,788
לא צריך להפסיק.
415
00:19:59,823 --> 00:20:01,267
מַה?
416
00:20:01,302 --> 00:20:02,713
כלומר,
417
00:20:02,748 --> 00:20:05,336
הוא היכה אותי מאוד חזק,
אתה יודע.
418
00:20:05,371 --> 00:20:08,783
זה די כואב.
419
00:20:08,817 --> 00:20:11,960
אני מניח שזה העניין
על להיות אמא.
420
00:20:11,978 --> 00:20:13,859
אף פעם לא באמת צריך להפסיק.
421
00:20:13,911 --> 00:20:16,970
אתה רק צריך להתחיל ללמוד
לעשות זאת באופן פרטי,
422
00:20:17,004 --> 00:20:18,382
אבל זה בסדר.
423
00:20:18,416 --> 00:20:21,441
בסופו של דבר, זה לא קשור
הרגעים הגדולים והפומביים האלה.
424
00:20:21,477 --> 00:20:24,737
אלה הרגעים הקטנים...
אלה שמתגנבים אליך.
425
00:20:24,755 --> 00:20:27,326
אלה הם אלה
אתה זוכר.
426
00:20:28,991 --> 00:20:30,974
אה.
427
00:20:40,810 --> 00:20:44,003
זהו
קשה יותר ממה שחשבתי.
428
00:20:44,038 --> 00:20:46,020
אני יודע.
429
00:20:46,070 --> 00:20:50,620
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0